Happy to chip in.
Keeping the engine standard, they respond really well with the right supporting mods, is the way to go. Group N timing and a custom map at EFI will make a noticeable difference without compromising reliability. You'll be able to stretch its legs on longer straights without getting bogged down in 5th gear. No real BHP gains, but much better overall usable torque. Wouldn't recommend for daily road use.
Weight reduction is the best bang-for-buck if it's going to stay track-focused – strip it properly and be ruthless, without compromising safety. You’ll feel the benefits more than adding power. Happy to share some tips if you want to DM.
Half cage - to start with - proper buckets, and 6-point harnesses are essential – not just for safety but for consistency in your driving too. Being properly held in place changes everything. If you're planning to go full race car eventually, then a full cage is definitely worth considering – better protection and chassis stiffness, especially if you're going to compete.
On brakes – the standard calipers are more than up to the job, but ducting makes a noticeable difference on longer sessions. There are some Corvette-style ducts on the Frogjam Motorsport site that work really well – proper fit-and-forget solution. Pad choice matters too, so let us know what you’re currently running.
Tyre, wheel and geo setup is key. 15s are a good call to keep tyre costs down, and the TD Pro race 1.2s are proven. I’ve had good results with both Yoko A052s and some of the more affordable options too – happy to go into detail on those.
Roll centre correction and a decent diff (Quaife or similar) really wakes the chassis up.
There's lots more you can do, but these changes alone will give you a well-sorted and reliable track car without diving into race engine territory.