OSX sometimes refuses to read disks formatted as NTFS, which windows uses as standard from Vista onward.
Format the USB pen to FAT32, and it should be fine.
Should be fine then, does it not show up on the desktop or in finder as a little orange icon?
Tried different USB ports? Tried other USB Devices? Does it show in Disk Utility?