@NathanV did you find out what the diameter of the manifold was? Mainly at this point.I had a similar issue with my exhaust manifold flange rusting through. So I designed a flange to fit without having to remove or weld the manifold, plus it can be used with the Renault exhaust fitting kit.
View attachment 1345432
I fitted the flange this morning, but the cat flange also disintegrated on one side while removing the old bolts, so I will get one made to replace the cat flange. The fitting kit will require a longer bolt to allow for the addition of the new flange.