Do you have any data on the drive you need?
If so copy it off and re-format the drive on a windows machine to Fat 32, you should be able to Read NTFS, it's just OSX doesn't allow you to Write to the file system.
If you don't have any data on it you need, just re-format it in windows to Fat 32. Then you can use it in both Windows and OSX to store stuff.