In your case, swap the bulb over to the other side, then the igniter, and then finally the ballast. When the light on the other side stops working, that's the component which has failed.
Sounds like your mate's got a short though, possibly in the igniter if he hasn't swapped that out yet.