I think the easiest way is to just have a playlist for each of you, then just make the iPod's only update that playlist.
while were on the subject is there any way you can update ipods from two different computers?
aye thats what i was thinking, its pretty s**t that you cant, wish you could use the ipod without having to use itunes, would be good if it just came up as a harddriver or something.