@StuOwen86
I cut a 1m length of garden hose and that was great , fits nicely into the gearbox filler. for the funnel end , dip the end of the hose into a cup of boiling water to soften the rubber and after a minute it should be easy to slide the funnel into it.
make sure you have a copper washer from renault for when you refit the drain plug.