I went down the route of separate sensors for those two. Accelerometer (3 axis so just lat acc, no yaw) in front of gear stick and a string potentiometer around the steering column. I'm logging at a higher frequency and resampling to 5Hz to get rid of noise.
It meant no disassembly, no risk of DTCs or upsetting the standard ABS/EPAS/ECU, no hassle of working out sensor type or pin outs, no hassle of working out the conversion from volts/bits to real units, no hassle of integrating OBD (all of the signals from the sensors you mentioned are available from the ABS/ESP ECU via diagnostic connector) or risking insufficient & variable sample rate.
Annoying to add weight/clutter by duplicating existing sensors/wiring, and you need to do your own signal filtering/cleaning.
If you do decide to investigate reusing existing sensors, you need to probe each pin of the connector with a multimeter whilst moving the sensor. If it's analogue the voltage will change somewhat consistently and proportionally when you move it, if it's digital or on a bus you'll probably need an oscilloscope to determine which.