Correct. If one shaft isn't getting drive then the other one will get none as all the drive will go to just turn the side with no resistance.With an open diff the side without a shaft will be getting all the drive.
Does the speedo go up when you go up through the gears? (If its a speed sender box, ie ph1 or early ph2 or cup)
Sounds like either the curclip popped out or one of the driveshafts not in right.
Correct. If one shaft isn't getting drive then the other one will get none as all the drive will go to just turn the side with no resistance.