My god youu know your stuff...If you've got pound values you want to convert to say USD, then copy the cell containing the dollar rate, then highlight the entire range of values you want to change.
Edit, Paste Special, Values, Multiply. It will overwrite all cells with the recalculated USD figures.