Endurance racing is about finishing the race - how fast you are during that race is 2nd priority.
Your initial question is the right one, but I'd look at running a PAS fluid cooler in-line to the rack - ThinkAutomotive sell a few different options.
If there isn't a pulley available then look at having one made, there's plenty of companies that could do this if supplied with a stock pulley to work with.
I've been involved with data analysis for a few teams competing in the BritCar endurance series and by keeping things simple they have less issues. Also look at running the oil/water heat exchanger run on the R26 engine to help keep your oil temps in check, it's all OEM and you can then concentrate your packaging within the front of the car to just dealing with a coolant radiator and not an additional oil cooler. The Clio Cup race cars ran it back in the day [althought the parts aren't available any more].
You WILL NOT get through an 8hr race on total loss with a fuel injected car - the single seaters I'm involved with can manage a touch over an hour before they start struggling with fuel pressure issues caused by low voltage.
Dan