can anyone translate this

[jrariasf]

Hi,
Im Spanish. I know a bit of English but some words are difficult to me.
In an old topic appear the next text about 4k rattle:

"We found that one of the bolts in the 3rd from front heat shield, was touching the body, thus causing the noise. We spaced the bolt out with a washer and low and behold, the noise vanished"

I need to know what is the meaning of "heat shield".

Thanks a lot.

http://www.lanzadera.com/clio

 

[Rich-D]

Go to http://www.google.co.ukwww.google.co.uk and use the language tools...

 

[phunkey_monkeh]

desviación del calor ?

 

[jimmy_mac]

what he means is that he needs "heat shield" explained to him, he doesnt need language translation he needs it put into words he can understand.

 

[BradRT]

maybe sum1 has a pic to put up to show him?

 

[jrariasf]

Quote: Originally posted by jimmy_mac on 25 August 2004
<FONT style="BACKGROUND-COLOR: #407db6">what he means is that he needs "heat shield" explained to him, he doesnt need language translation he needs it put into words he can understand.


jimmy_mac is right.

 

[KnightAzul]

Bueno, voy a intentar traducirla ...

"Encontramos que unas de las tuercas en la tercer protector de calor estaba tocando la carroceria y entonces causando el ruido. Pusimos un espacio entre la tuerca y la carroceria con una arandela, y el ruido se fue."

La verdad es que yo tampoco se que es un "protector de calor" pero en el mundo de motocicletas esta utilizando para proteger el calor del silencioso de la moto.

Espero que eso te ayude!!

KnightAzul

 

[Enid]

Quote: Originally posted by KnightAzul on 25 August 2004


Bueno, voy a intentar traducirla ...

"Encontramos que unas de las tuercas en la tercer protector de calor estaba tocando la carroceria y entonces causando el ruido. Pusimos un espacio entre la tuerca y la carroceria con una arandela, y el ruido se fue."

La verdad es que yo tampoco se que es un "protector de calor" pero en el mundo de motocicletas esta utilizando para proteger el calor del silencioso de la moto.

Espero que eso te ayude!!

KnightAzul

You what?

 

[phunkey_monkeh]

Quote: Originally posted by Enid on 25 August 2004You what?
Literaly translated

*************************************************
Good, I am going to try to translate it...

"We found that of the nuts in the third heat protector it was
touching carroceria and then causing the noise. We put a space
between the nut and carroceria with a washer, and the noise went
away."

The truth is not that I either that this is a "protector of heat" but
in the world of motorcycles using to protect the heat of the quiet one
of moto.

I hope that that helps you!

KnightAzul
*********************************************************

Conclusion : Never use online translators , they suck

 

[TheCake]

jrariasf,

Heat Shield = piece of metal between exhaust and bottom of car. To stop heat from exhaust damaging Clio.

How is that?

 

[KnightAzul]

Quote: Originally posted by phunkey_monkeh on 25 August 2004

Quote: Originally posted by Enid on 25 August 2004You what?



Literaly translated

*************************************************
Good, I am going to try to translate it...

"We found that of the nuts in the third heat protector it was
touching carroceria and then causing the noise. We put a space
between the nut and carroceria with a washer, and the noise went
away."

The truth is not that I either that this is a "protector of heat" but
in the world of motorcycles using to protect the heat of the quiet one
of moto.

I hope that that helps you!

KnightAzul
*********************************************************

Conclusion : Never use online translators , they suck

Ha ha ha ... just goes to show nothing can beat actually learning a second language rather than relying on on-line translators!!

Un saludo,

KnightAzul